Revue de presse, 23 septembre
Vatican
Dossier : Visite du Pape en Allemagne
« Un discours papal serein mais ferme » témoignage de Christian Laporte (La Libre Belgique)
Le pape Benoît XVI a été confronté d’emblée aux scandales de pédophilie en commençant une visite de quatre jours dans son Allemagne natale, où il est contesté - « Pédophilie : le pape comprend ceux qui quittent l’Eglise » (Le Soir)
Au premier jour de sa visite, le Pape s'est adressé aux députés du Bundestag - « Benoît XVI cherche à se réconcilier avec l'Allemagne » (Le Figaro)
« Dans l’avion du pape, rituel et phrases-clés » (Le Monde-blog Digne de foi)
« Le pape philosophe devant les députés allemands et défend « l’écologie de l’homme » » (Le Monde-blog Digne de foi)
« Benoît XVI propose à l’Allemagne sa vision de la politique » (La Croix)
« L’attente des Allemands sur le plan œcuménique est grande » (La Croix)
“Pope in Berlin: Boycott of Bundestag speech backs church, state split” (The Guardian)
“Pope meets Angela Merkel on first day of state visit to Germany – video” (The Guardian)
« Que retenir de la première journée de voyage de Benoît XVI en Allemagne ? » (Le Figaro – le blog)
Islam
Ramzan Kadyrov unveils bowl allegedly used by the prophet Muhammad at grand mosque in Grozny - « 'Islamic relic' presented to Chechnya” (The Guardian)
Bouddhisme
The Buddhist teacher's decision to leave his monastery suggests a revival of the principles laid down by the Buddha “Mingyur Rinpoche, the millionaire monk who renounced it all” (The Guardian)
France
Kenza Drider, une jeune militante qui porte le niqab depuis 13 ans, a annoncé sa candidature à Meaux, le fief de Jean-François Copé - « Présidentielle: une candidate en niqab » (Le Figaro)
Science
Une entreprise américaine de biotechnologie va prochainement lancer le premier essai clinique en Europe réalisé à partir de cellules souches embryonnaires humaines dans l'espoir de trouver un traitement à une pathologie de la vue « Premier essai clinique en Europe à partir de cellules souches embryonnaires humaines » (Le Monde)
“At least creationists have given it some thought” on Andrew Brown’s blog (The Guardian)
Patrimoine
“Sagrada Família gets final completion date – 2026 or 2028” (The Guardian)
Culture
Cinéma
Petit village libanais relié au reste du pays par un passage miné et démoli, mosquée et église côte à côte, villageois unis et apaisés, femmes voilées, femmes les cheveux au vent, amours entre un musulman et une chrétienne, Prix du Jury oecuménique au dernier festival de Cannes, Et maintenant on va où ?, de la Libanaise Nadine Labaki « Et maintenant on va où ? » (Le Monde des Religions)
Musique
Le Festival d’Ambronay présente « La Passion selon Marie », création du compositeur Zad Moultaka qui explique la genèse d’un projet vécu comme une nécessité artistique et humaine « Zad Moultaka et la douleur de la Vierge » (La Croix)
Revue de presse, 14 septembre
International
Leslie Carter, 84, faces prison after admitting nine assaults in the UK and South Africa over a 20-year period - “Anglican chaplain admits indecent assaults on boys dating back to 1957” (The Guardian)
Three leaders of Universal Church of the Kingdom of God accused of laundering cash through offshore bank accounts - “Brazil charges church leaders with embezzling millions from poor” (The Guardian)
Belgique
Samia B. et Yamina O., verbalisées en 2009 et 2011 à Etterbeek et Molenbeek-Saint-Jean, réclament la suspension et l’annulation de la loi interdisant dans les lieux publics "le port de tout vêtement cachant totalement ou de manière principale le visage" - « La loi interdisant la burqa à l'épreuve de la Cour constitutionnelle » (La Libre Belgique)
France
En juillet, le conseil régional d’Ile de France a voté la suppression d’une subvention de 15 000 euros, accordée depuis trois ans à la radio Fréquence protestante, au nom de « l’attachement aux principes laïques » « Une radio protestante fait les frais de l’offensive laïque de la Région Ile de France » (Le Monde)
Vatican
Des victimes de prêtres pédophiles ont déposé une plainte devant la Cour pénale internationale (CPI) contre le pape et d'autres responsables de l'Eglise catholique pour "crime contre l'humanité", a annoncé, mardi 13 septembre, l'association Survivors Network of those Abused by Priests (SNAP) - « Des victimes de prêtres pédophiles portent plainte contre le pape pour "crime contre l'humanité" » (Le Monde)
« Des victimes de prêtres pédophiles portent plainte contre le pape » (Le Soir)
“Pope accused of crimes against humanity by victims of sex abuse” (The Guardian) :
Father Edward Daly, famous for protecting the wounded during Bloody Sunday, says Vatican must ease shortage of priests “Bishop of Derry calls for end to celibacy in Catholic church” (The Guardian)
« Réintégrer ou pas les intégristes » Les lefebvristes sont reçus ce matin à Rome par le cardinal Levada (La Libre Belgique)
« Les intégristes à l'heure du choix » (La Croix)
Culture/Médias
Livres
« Un drôle de juif allemand » (La Croix)
Hors-série du Monde des Religions « Les hauts lieux spirituels » (Le Monde des Religions)
Médias
« L'application iPhone Juif ou pas juif fait polémique » Le logiciel propose de recenser les personnalités juives. Elle s'est attirée les foudres des associations antiracistes (Le Figaro)L’enfance… de la fascination au viol ?
- Auteur Cécile Vanderpelen Diagre
La condamnation en Grande-Bretagne d’un aumônier anglican de 84 ans qui a avoué avoir abusé de jeunes garçons depuis plus de cinquante ans (The Guardian, 13 septembre 2011) rappelle que le problème des abus sexuels sur mineurs n’est pas l’apanage de l’Église catholique et qu’il se rencontre dans d’autres religions. Au-delà du fait évident que de telles exactions peuvent se perpétrer dans n’importe quel milieu, nous voudrions ici nous interroger sur ce que peuvent en dire les sciences du fait religieux.
Dans les explications qui sont données au phénomène d’abus par des religieux, plusieurs reviennent sans cesse :
1° les déviations que sont toujours susceptibles d’occasionner les positions d’autorité ;
2° les perturbations psychologiques induites par une sexualité « rentrée » ;
3° des penchants pédophiles structurels d’individus qui choisissent pour les assouvir des professions qui les mettent en présence de « proies » captives (aumôniers scouts, enseignants, etc.).
La formation des enseignants de religion islamique dans l’enseignement officiel en Communauté française de Belgique
Le Centre interdisciplinaire d’étude de religions et de la laïcité de l’Université libre de Bruxelles a, à la demande de la Fondation Roi Baudouin, réalisé un rapport relatif à la formation des enseignants de religion islamique dans l’enseignement officiel en Communauté française. L’objectif était d’avoir une photographie aussi précise que possible de la formation des enseignants de religion musulmane, et d’actualiser les données recueillies voici plus de vingt ans par Felice Dassetto et Albert Bastenier dans Enseignants et enseignement de l’Islam au sein de l’école officielle en Belgique (Louvain-la-Neuve, 1987).
Cette étude, dans une première partie, rappelle la situation de l’enseignement de la religion islamique en Communauté française, dans le contexte de la reconnaissance du culte musulman par les pouvoirs publics. Une deuxième partie expose les résultats de l’enquête réalisée, tant en ce qui concerne le profil sociologique des enseignants, leur origine, leur parcours de formation et leurs titres et diplômes — et ce en regard des décrets de la Communauté française relatifs aux titres requis qui conditionnent l’accès à l’exercice de ce métier. Une troisième partie aborde les questions pédagogiques et un dernier chapitre tente une brève comparaison avec les régimes existants en la matière en Communauté flamande et aux Pays-Bas. Nous en offrons ici une courte synthèse.
Revue de presse, 13 septembre
International
« L’islam sera la «principale source de législation» en Libye » - C’est ce qu’a déclaré le président du Conseil national de transition (CNT), Moustapha Abdeljalil, dans son premier discours en public à Tripoli, ajoutant «nous n’accepterons aucune idéologie extrémiste». (Le Soir)
Vingt-deux pèlerins chiites ont été assassinés, lundi 12 septembre au soir, dans une région désertique, à 300 kilomètres à l'ouest de Bagdad- « Des pèlerins chiites abattus dans une embuscade en Irak » (Le Monde)
« À Munich, la rencontre de Sant’Egidio invite à sortir de l’obsession du terrorisme » (La Croix)
La ville de Figueras va permettre à "toutes les religions minoritaires" de disposer d'un terrain pour édifier leurs temples - « Un parc des religions en Catalogne » (Le Point)
Belgique
Près de neuf musulmans d'Anvers sur 10 (88%) se sentent bien dans la métropole flamande. Anvers a réalisé le meilleur score de l'enquête "Musulmans dans les villes de l'UE" menée par Open Society Foundation - « Les musulmans d'Anvers sont les plus heureux d'Europe » (La Libre Belgique)
France
« Crèche Baby Loup : le parquet général estime licite le licenciement d'une salariée voilée » (Le Monde)
« Le vote des catholiques n’est pas si différent de celui des Français » (La Croix)
Vatican
« Benoît XVI a déjeuné en compagnie d’ouvriers au chômage » (La Croix)
Une réunion historique doit se tenir mardi matin à Rome entre le Saint-Siège et Mgr Fellay, leader des lefebvristes, laquelle pourrait aboutir dans les semaines qui viennent à leur réintégration dans l'Église catholique - « Rome prépare un accord avec les intégristes » (Le Figaro)
Suite à la controverse sur le contenu des manuels scolaires concernant la théorie dite du genre dans le programme de sciences et vie de la terre des premières, l’Eglise catholique a réagi au travers d’un livre,Gender, la controverse publié par le conseil pontifical pour la famille - « Théorie du genre : l'Eglise contre-attaque » (Le Monde des Religions)
Divers
Festival des cultures d'islam, organisé jusqu'au 17 septembre à l'Institut des cultures d’islam à Paris, revient sur les événements tragiques de 2001 : une exposition sur place et au Théâtre de la Ville, des concerts, des débats,… - « Mille et une (autres) façons de vivre et raconter l'islam » (Le Monde)
« Etre homosexuel dans le monde arabe » (Le Monde)
Revue de presse, 12 septembre
International
« Le malaise des chrétiens de Syrie » (Le Figaro)
Au moins 15 morts dans la région de Jos au Nigéria, une région située au point de jonction entre le Nord majoritairement musulman et le Sud essentiellement chrétien – « Regain de tension interreligieux et intercommunautaires au Nigeria » (Le Monde)
Europe
Selon le Daily Telegraph , le primat de l’Église d’Angleterre prévoit de quitter ses fonctions dès 2012, afin de poursuivre sa carrière universitaire - « L’archevêque de Cantorbéry pourrait démissionner en 2012 » (La Croix)
“Bishop of London denies suggesting Rowan Williams should retire early” (The Guardian)
Belgique
L'organisation islamiste Sharia4Belgium est à l'initiative de l'ouverture, à Anvers, d'un "tribunal" chargé de régler, selon la justice islamique, des différends matrimoniaux et des questions d'héritage, rapporte samedi Het Laatste Nieuws - « Sharia4Belgium ouvre un "tribunal islamique" à Anvers » (La Libre Belgique)
Le port du voile est désormais interdit dans les quatre écoles communales de Tervueren – « La commune de Tervueren interdit le foulard à l'école » (La Libre Belgique)
Le Centre d’action laïque et l’UCL se sont unis pour voir “la mort en face”. Une exposition mais aussi de nombreuses animations pendant 5 semaines à LLN – « Première : une expo laïque à l’UCL » (La Libre Belgique)
Vatican
Le Vatican a réagi de manière inhabituellement rapide au débat portant sur l'inscription, dans les programmes de sciences et vie de la Terre (SVT) de 1re, d'un chapitre consacré au thème "Devenir homme ou femme" – « Après l'introduction de la théorie du genre dans les manuels scolaires, l'Eglise catholique organise la riposte » (Le Monde)
Manque de transmission de la foi : la demande de pardon de Benoît XVI pour sa génération (La Croix)
Lors de la clôture du congrès eucharistique italien, dimanche 11 septembre, Benoît XVI a présenté cette spiritualité comme un « antidote à l’individualisme et à l’égoïsme qui caractérisent souvent la vie quotidienne » - « Benoît XVI définit les contours d’une véritable « spiritualité eucharistique » » (La Croix)
Le pape Benoît XVI a affirmé samedi que les attentats du 11 septembre 2001 étaient "d’autant plus graves que ses auteurs ont dit agir au nom de Dieu" – « Benoît XVI dénonce des attentats commis « au nom de Dieu » »(La Croix)
« A poisonous atmosphere surrounds the pope's secretary of state”, by Massimo Franco (a political columnist for Corriere della Sera and author, most recently, of C'era una volta un Vaticano (Once There Was a Vatican))(The Guardian)
11 septembre 2011
Une « célébration pour la paix » multiconfessionnelle pour commémorer les attentats du 11-Septembre aux Etats-Unis a rassemblé dimanche après-midi en la cathédrale saints Michel et Gudule à Bruxelles un millier de personnes – « 11/09 : une « célébration pour la paix » à Bruxelles » (Le Soir)
Culture – Festival Islam and The City, du 7 au 17 septembre 2011 à Paris, organisé par l’Institut des cultures d’Islam - « Etre artiste et musulman après le 11-septembre » (Le Monde)
Resurgence of religious debate after September 11 challenges notion that theism is doomed – “Why 9/11 was good for religion” (The Guardian)
Laïcité
Trois ans après les faits, le cas de l'employée qui refusait d'ôter son voile durant ses heures de travail va être tranché par la cour d'appel de Versailles – « Voile à la Crèche Baby Loup : l'affaire examinée en appel » (Le Figaro)
Education
“It's time to scrap the law to provide daily worship in schools”, comment by Andrew Copson (the chief executive of the British Humanist Association) (The Guardian)
Divers
Notre langage regorge d’expressions, métaphores et comparaisons puisées dans la Bible – « Ces dictons tirés de la Bible » (La Croix) :
Revue de presse, 9 septembre
International
A l’approche du 11 septembre et de la visite du pape dans la capitale allemande le 22 septembre, la police a arrêté deux jeunes musulmans, qui s’apprêtaient apparemment à fabriquer une bombe – « Attentat islamiste déjoué à Berlin » (La Libre Belgique)
« Le nouveau patriarche maronite reste dubitatif sur le Printemps arabe » (La Croix)
The Archbishop of Canterbury is hoping to have face to face discussions with Robert Mugabe in Zimbabwenext month amid the violent persecution of Anglicans in the country - “Archbishop of Canterbury requests meeting with Robert Mugabe” (The Guardian)
France
« Des paroissiens de Metz et leur évêque se livrent une bataille juridique » (La Croix)
11 septembre 2001
A l'approche de la commémoration des attentats du 11 septembre, "La Libre" a voulu donner la parole aux Musulmans de Belgique pour tenter d'évaluer l'impact de ces événements sur leur communauté dans leur vie de tous les jours - « Quel impact a eu le 11 septembre sur les Musulmans de Belgique? » (La Libre Belgique)
« Les musulmans américains ressentent encore un climat de suspicion » Reportage de Stéphanie Fontenoy, correspondant à New-York (La Libre Belgique)
“How the fear of being criminalised has forced Muslims into silence (The Guardian)” comment by Mehdi Hasan, a senior editor (politics) at the New Statesman and a former news and current affairs editor at Channel 4
Institutions religieuses
« Russie : le nombre d’orthodoxes a augmenté de 13 % depuis 2007 » (La Croix)
Education
Retour sur l’une des controverses qui agite le système scolaire depuis de nombreuses années : l’enseignement du fait religieux - « Pourquoi l'enseignement du fait religieux à l'école fait-il peur? » (Le Monde des Religions)
Divers
Art
“God and bad art” by Andrew Brown, the editor of Cif belief (The Guardian)
Livre
Retrouvez avec La Croix et le Monde de la Bible la grande histoire des églises et les questions d'actualité sur leur avenir : Boutique Bayard
Agenda
Festival Ile-de-France - D’un Monde à l’autre, Au menu?: une programmation musicale éclectique, de nombreuses conférences et l’occasion de redécouvrir des lieux chargés d’histoire et parfois méconnus… -"Se plonger dans son patrimoine et dans soi-même pour se redécouvrir" (Le Monde des Religions)
Comité Éditorial
Responsables :
SCHREIBER, Jean-Philippe (ULB)
VANDERPELEN, Cécile (ULB)
Membres :
MORELLI, Anne (ULB)
DECHARNEUX, Baudouin (ULB)
BERNARD, Bruno (ULB)
BROZE, Michèle (ULB)
NOBILIO, Fabien (ULB)
PEPERSTRAETE, Sylvie (ULB)
WEIS, Monique (ULB)
FORET, François (ULB)
Réseau d'experts :
AVON, Dominique (Université du Maine)
CABANEL, Patrick (Université de Toulouse-le Mirail)
VENTURA, Marco (Université de Sienne)
AZRIA, Régine (EHESS)
DEPRET, Isabelle (EHESS)
HAARSCHER, Guy (ULB)
TORREKENS, Corinne (ULB)
FRERE, Marie-Soleil (ULB)
WARREN, Jean-Philippe (Concordia University)
GUGELOT, Frédéric (EHESS et Université de Reims)
Collaborateurs réguliers :
TORRI, Elena
VAN ROMPAEY, Anja
BREBANT, Emilie
MASQUELIER, Juliette
Charte Éthique
Le présent site et son contenu ont été développés par le Centre interdisciplinaire d’Etude des Religions et de la Laïcité de l’Université libre de Bruxelles, à des fins d’enseignement et de recherche. Les articles publiés n'engagent toutefois que leurs auteurs, en vertu du principe de liberté académique.
Les données mises en ligne répondent aux conditions très strictes qui régissent la recherche scientifique à l’Université, dans le respect de la liberté académique et de la propriété intellectuelle.
Toute plainte éventuelle quant aux contenus mis en ligne peut être adressée au Centre interdisciplinaire d’Etude des Religions et de la Laïcité, Université libre de Bruxelles, CP 108, 50 avenue Fr. D. Roosevelt, B-1050 Bruxelles, Belgique.
Les éditeurs du présent site ont tout mis en œuvre, dans la mesure du possible, pour rechercher les détenteurs de droits sur des contenus tiers mis en ligne. Dans le cas contraire, les propriétaires peuvent se mettre en contact avec le Centre interdisciplinaire d’Etude des Religions et de la Laïcité, Université libre de Bruxelles, CP 108, 50 avenue Fr. D. Roosevelt, B-1050 Bruxelles, Belgique.
Mentions Légales
Le présent site et tout ses contenus appartiennent à l’Université libre de Bruxelles, qui les a développés à des fins d’enseignement et de recherche. En accédant à ce site, vous déclarez avoir pris connaissance et avoir accepté, sans la moindre réserve, ses conditions générales d'utilisation. Celles-ci sont consultables via le lien suivant : https://www.ulb.be/fr/mentions-legales
Les données personnelles ne sont récoltées sur le site que dans le cadre de la bonne gestion de ce dernier et pour donner suite aux demandes des usagers. Les données collectées ne sont jamais communiquées à des tiers à des fins commerciales ou de marketing.
Les liens hypertextes présents sur le site et aiguillant les utilisateurs vers d’autres sites Internet n’engagent pas la responsabilité de l’Université libre de Bruxelles quant au contenu de ces sites. Elle ne peut pas être tenue responsable des erreurs dans les adresses ou les noms de domaine figurant sur le présent site.
Ce site web et son contenu sont protégés par le droit belge et international de la propriété intellectuelle, notamment par la législation relative au droit d’auteur et aux droits voisins, aux bases de données et aux programmes d’ordinateurs ainsi qu'aux marques, dessins et modèles. Tout utilisateur s’engage à ne pas faire du contenu qu’il pourra trouver ou télécharger sur le site, un usage qui porterait atteinte aux droits de propriété intellectuelle sur ledit contenu. Toute exploitation, totale ou partielle, du contenu édité sur le site est rigoureusement interdite sans autorisation expresse.
Toute infraction aux droits de propriété intellectuelle pourra entraîner des poursuites judiciaires civiles, voire pénales, conformément au droit belge et international.
Mis à jour le 18 septembre 2020
Plus...
CIERL
Qui sommes-nous ?
L’Observatoire des Religions et de la Laïcité est un projet du Centre Interdisciplinaire d’Etude des Religions et de la Laïcité (CIERL), l’un des centres de recherche et d’enseignement majeurs de l’Université de Bruxelles. Fort de plusieurs dizaines de chercheurs de haut niveau, spécialisés dans les religions et la libre pensée, le CIERL constitue un pôle d’excellence internationalement reconnu dans ce domaine. Il est agréé par le Fonds National de la Recherche scientifique (FNRS) comme l'un des dix laboratoires de référence en sciences humaines en Belgique francophone.
Lieu de recherche fondamentale et appliquée, lieu d’expertise et de réflexion, le CIERL rassemble dans une perspective pluridisciplinaire historiens, ethnologues, philosophes, historiens d’art, philologues... Le CIERL organise régulièrement des séminaires et des colloques internationaux. Il publie une revue scientifique reconnue sur le plan international (Problèmes d’Histoire des Religions), une revue qui se fait l’écho des recherches menées en son sein (Cahiers du CIERL, anciennement Le Figuier), ainsi que la collection Religion, Laïcité et Société (auparavant : Spiritualités et Pensées Libres) aux Editions de l’Université de Bruxelles.
Observatoire
L’OBSERVATOIRE : OBJECTIFS
L’Observatoire des Religions et de la Laïcité poursuit quatre objectifs :
-
Proposer une revue de presse quotidienne relative aux religions et à la place des convictions dans l’espace public
-
Diffuser des analyses, des études, des expertises et des synthèses de résultats de recherche relatifs aux religions et convictions et aux relations Eglises/Etats, rédigées par des experts scientifiques issus du CIERL et de plusieurs universités européennes
-
Fournir un rapport annuel sur l’état des religions dans l’Union européenne et dans le monde
-
Proposer des outils aux utilisateurs, parmi lesquels 100.000 coupures de presse rassemblées depuis trente ans par le CIERL
L'Observatoire offre une synthèse quotidienne de l'actualité des religions, sur base du dépouillement d'une quinzaine de titres de la presse quotidienne, de la presse hebdomadaire et de la presse spécialisée, principalement en langue française et anglaise. Son attention se porte, dans l'ordre des priorités, sur la Région de Bruxelles-Capitale, le contexte belge, l'Union européenne, et les autres régions du monde.
Le repos dominical
- Auteur Jean Philippe Schreiber
Lancée ce 20 juin à Bruxelles, l’Alliance européenne pour le repos dominical résulte de l’alliance de plusieurs organisations syndicales, chrétiennes et familiales. Elle vise à sauvegarder le dimanche comme jour de repos hebdomadaire commun dans l’UE, un combat mené de longue date par les évêques catholiques européens, via leur lobby européen basé à Bruxelles, la COMECE.
Ce combat croise une double revendication : sociale, puisqu’elle vise à inscrire dans le droit européen sur le temps de travail une garantie de protection des personnels précarisés (intérimaires, emplois à temps partiel…). Religieuse, ensuite, puisque depuis la fin du XIXe siècle l’Eglise catholique et surtout le mouvement ouvrier chrétien naissant ont visé à consacrer le jour de repos obligatoire dans les premières législations sociales ébauchées parmi les pays européens.
"Catho écolo"
- Auteur Cécile Vanderpelen Diagre
L’article du père Charles Delhez paru ce jour dans La Libre Belgique, « Éloge du silence et de la solitude » (21/06/2011) s’inscrit dans une longue tradition chrétienne, l’éloge de la nature et du silence. Cet attachement à la nature a fait couler beaucoup d’encre : les chrétiens seraient-ils « par nature » - sans mauvais jeu de mot – appelés à devenir dans notre modernité les partisans les plus zélés des mouvements écologistes ?
Une chose est en tout cas certaine, dans la tradition chrétienne, la nature est en effet un chemin de contemplation, une voie de connaissance spirituelle de Dieu, ce qu’on appelle le liber naturae ou le liber creaturae. Cette croyance, présente dès les débuts du christianisme, prend son ampleur avec saint Bonaventure au XIIIe siècle et postule que l’homme, en tant qu’étape finale de la création, doit être le chantre et l’interprète de cette incarnation. Occupant une place médiane et médiatrice entre les créatures sans raison et Dieu, c’est à lui qu’il revient, par l’exercice de sa raison, d’être l’ « œil de la contemplation », de célébrer le monde et de le comprendre tant de l’intérieur que de l’extérieur.
Information
Copyright © 2017-2023 Centre Interdisciplinaire d’Étude des Religions et de la Laïcité (CIERL).
Web Design by 
MangoGem & Adaptation by Adrien Antoniol.